1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Clairo canta "Alewife"] 2 00:00:10,302 --> 00:00:14,557 ♪ En Massachusetts, sólo 30 minutos... 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,850 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,934 Cocinando. 5 00:00:17,435 --> 00:00:19,603 No puedes seguir entrando aquí. 6 00:00:19,687 --> 00:00:22,022 No lo hice. Tengo las llaves ahora. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 Sue me dejó La Taberna. 8 00:00:24,775 --> 00:00:25,943 ¿Recordar? 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,319 ¿Qué estás intentando hacer? 10 00:00:27,403 --> 00:00:30,114 Estoy tratando de terminar esta salsa, pero me estás distrayendo. 11 00:00:30,197 --> 00:00:31,031 [Sam] Basta. 12 00:00:32,032 --> 00:00:36,120 ♪ Estabas saliendo todo el tiempo ♪ 13 00:00:38,414 --> 00:00:41,125 ♪ No quise asustarte ♪ 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,543 ♪ Solo tuve una idea... 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,420 ¿No quieres probarlo? 16 00:00:47,465 --> 00:00:50,342 ♪ Aparecieron en mi puerta ♪ 17 00:00:50,426 --> 00:00:51,927 ♪ Mis padres no lo sabían... 18 00:00:52,011 --> 00:00:55,055 Mira, no puedes simplemente aparecer aquí y actúa como si fueras dueño de este lugar. 19 00:00:55,139 --> 00:00:57,224 Ah, pero lo hago. 20 00:00:57,308 --> 00:00:59,518 Soy dueño de La Taberna. 21 00:00:59,602 --> 00:01:01,437 Y soy tu dueño, Sam. 22 00:01:02,605 --> 00:01:05,232 ♪ ♪ 23 00:01:15,326 --> 00:01:17,661 [pájaros cantando] 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,747 [se reproduce música intrigante] 25 00:01:23,501 --> 00:01:24,835 [Jordie] Oh, vaya. 26 00:01:24,919 --> 00:01:27,087 [Sam] Lo he tenido durante algunos meses. 27 00:01:27,171 --> 00:01:29,131 Solo he estado esperando nuestros horarios. para aliviar 28 00:01:29,215 --> 00:01:30,716 para que podamos escaparnos a algún lugar agradable, 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,426 ya sabes, como Napa, Big Sur, 30 00:01:32,510 --> 00:01:33,803 pero acabamos de estar trabajando, y luego, 31 00:01:33,886 --> 00:01:38,182 ya sabes, mamá empeoró y... el momento nunca llegó. 32 00:01:38,265 --> 00:01:40,434 y tu piensas ¿Ahora es el momento adecuado para proponer matrimonio? 33 00:01:41,018 --> 00:01:42,937 -Sí. -Quiero decir, la semana del funeral de tu mamá. 34 00:01:43,020 --> 00:01:45,272 no grita romance. 35 00:01:45,356 --> 00:01:48,400 El objetivo de los memoriales es celebrar la vida. 36 00:01:48,484 --> 00:01:51,153 Y no sólo la vida de la persona que perdiste. 37 00:01:51,237 --> 00:01:52,947 No, tenemos que aprovechar toda la alegría que podamos. 38 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Mamá creía eso. 39 00:01:54,114 --> 00:01:58,285 Más importante aún, ella creía en encontrar a las personas que amas. 40 00:01:58,369 --> 00:02:02,331 Entonces, sí, quiero decir, ella amaba a Taylor. 41 00:02:03,749 --> 00:02:05,209 Éste es el momento. 42 00:02:05,292 --> 00:02:06,919 estoy listo para empezar el próximo capítulo de mi vida. 43 00:02:07,002 --> 00:02:08,003 ¿Por qué debería esperar? 44 00:02:08,087 --> 00:02:11,715 Sólo que esta no es sólo la semana del funeral de tu mamá, ¿verdad? 45 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 ¿Qué quieres decir? 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,427 Percy ha vuelto. 47 00:02:16,512 --> 00:02:17,555 [cierra el cuadro] 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,306 Muy observador. 49 00:02:19,390 --> 00:02:20,850 -Sí, es sólo-- -No, no, no, sé lo que estás intentando. 50 00:02:20,933 --> 00:02:22,810 decir, pero estás equivocado. 51 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 No tengo sentimientos por Percy. 52 00:02:24,728 --> 00:02:28,607 Sí, pero solías hacerlo, y de ninguna manera ella Estar de vuelta aquí no confunde las cosas. 53 00:02:28,691 --> 00:02:30,776 Demonios, me confunde. 54 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Mira, si ese fuera el caso, ¿Por qué le propondría matrimonio? 55 00:02:32,695 --> 00:02:34,113 Porque arreglará las cosas. 56 00:02:34,196 --> 00:02:35,197 Sólo que no lo haría. 57 00:02:35,281 --> 00:02:38,492 Sería como repintar y actuar. como si no hubiera moho negro en las paredes. 58 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 ¿Estás comparando a Percy con el moho negro? 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Sí, soy dueño de un motel. Es todo en lo que pienso. 60 00:02:42,246 --> 00:02:44,623 Mira, ¿Percy ha regresado? traer viejos recuerdos? 61 00:02:44,707 --> 00:02:46,834 [tartamudea] Claro. 62 00:02:46,917 --> 00:02:47,918 Sí, pero eso es todo lo que son. 63 00:02:48,002 --> 00:02:51,255 Son recuerdos, es el pasado. y en unos días ella se habrá ido. 64 00:02:51,338 --> 00:02:53,966 En realidad no, ¿Qué pasa con ella obteniendo The Tavern? 65 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 Charlie y yo estamos impugnando el testamento. 66 00:02:55,301 --> 00:02:56,302 ¿Por qué? 67 00:02:56,385 --> 00:02:57,845 Ni tú ni Charlie lo queréis. 68 00:02:57,928 --> 00:02:58,929 Sólo sigue adelante. 69 00:02:59,013 --> 00:03:02,600 Es nuestro restaurante familiar, Jordie. y sigo adelante. 70 00:03:02,683 --> 00:03:04,435 Le estoy pidiendo a Taylor que se case conmigo. 71 00:03:05,019 --> 00:03:06,228 [Jordie] Ajá. 72 00:03:06,312 --> 00:03:09,773 Mira, nunca encontraré una persona más adecuada para mí. 73 00:03:10,816 --> 00:03:13,611 Además esperaba Un poco más de apoyo de mi mejor amigo. 74 00:03:16,614 --> 00:03:21,660 Y a partir de este momento, Estoy todos a bordo del tren Taylor. 75 00:03:21,744 --> 00:03:24,204 ¡Chu, chu! 76 00:03:24,288 --> 00:03:26,874 -[risas] -Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer? 77 00:03:27,708 --> 00:03:29,084 Esta noche. 78 00:03:29,168 --> 00:03:30,502 Ella ha vuelto hoy. 79 00:03:30,586 --> 00:03:33,756 [Charlie] Entonces, si por alguna razón atroz error judicial, 80 00:03:33,839 --> 00:03:38,928 Percy consigue La Taberna, ella también no conseguir a Macallan, de 18 años. 81 00:03:39,011 --> 00:03:40,804 No, no, no, demasiado pronto para mí. 82 00:03:40,888 --> 00:03:42,097 Amigo, estás a punto de proponerle matrimonio. 83 00:03:42,181 --> 00:03:43,724 Tenemos que brindar. 84 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 ¿Te lo dijo? 85 00:03:44,892 --> 00:03:49,229 Sí, eh, es... increíble, ¿verdad? 86 00:03:49,313 --> 00:03:50,314 ¿Estás bromeando? 87 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Nunca lo hará mejor que Taylor. 88 00:03:51,941 --> 00:03:53,275 -[abre la botella] -¿Y quién más va a seguir? 89 00:03:53,359 --> 00:03:54,526 ¿El nombre Florek? 90 00:03:54,610 --> 00:03:55,778 Porque seguro que no seré yo. 91 00:03:55,861 --> 00:03:57,112 Por lo que todos estamos agradecidos. 92 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Sólo tienes que encontrar a la persona adecuada. 93 00:03:59,698 --> 00:04:02,076 Hermanito, somos bestias diferentes. 94 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 Ahora, mientras puedo celebrar tu voluntad 95 00:04:04,078 --> 00:04:06,246 para hacer este compromiso hasta la muerte, 96 00:04:06,330 --> 00:04:08,374 Preferiría tragar lava caliente. 97 00:04:08,457 --> 00:04:09,625 Entonces... 98 00:04:10,626 --> 00:04:12,544 Para Sam y Taylor. 99 00:04:13,045 --> 00:04:15,089 -Que el sexo nunca sea rutinario. -Jesús. 100 00:04:16,173 --> 00:04:17,967 Y que seas muy feliz. 101 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Te lo mereces. 102 00:04:20,094 --> 00:04:21,136 Te amo, Sammy. 103 00:04:21,220 --> 00:04:22,304 Te amo, hombre. 104 00:04:26,308 --> 00:04:28,102 [Charlie exhala] Correcto. 105 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 Voy a ir a ver al abogado de mamá. 106 00:04:29,728 --> 00:04:32,439 Averigua si hay una manera de detener a Percy. de robar nuestro derecho de nacimiento. 107 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Más tarde, vírgenes. 108 00:04:34,984 --> 00:04:37,569 [♪ Reproduce Walk the Moon "Cállate y baila"] 109 00:04:37,653 --> 00:04:39,571 ♪ Oh, no te atrevas a mirar atrás... 110 00:04:39,655 --> 00:04:41,824 ¡Feliz jodido año nuevo! 111 00:04:41,907 --> 00:04:43,283 [multitud aclamando] 112 00:04:43,367 --> 00:04:46,120 ♪ Ella dijo: "Cállate y baila conmigo" ♪ 113 00:04:46,203 --> 00:04:48,914 ♪ Esta mujer es mi destino♪ 114 00:04:48,998 --> 00:04:52,042 ♪ Ella dijo: "Ooh-hoo, cállate y baila conmigo..." 115 00:04:52,126 --> 00:04:54,753 Dios mío. No debería estar aquí, no debería. 116 00:04:54,837 --> 00:04:56,338 ¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando? 117 00:04:56,422 --> 00:04:58,549 -Por supuesto que deberías estar aquí. -Se siente patético, soy patético. 118 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 No, eres Perséfone Fraser. 119 00:05:00,092 --> 00:05:02,011 Eres escritora y eres hermosa. 120 00:05:02,094 --> 00:05:03,679 Eso desafía las leyes de la naturaleza. 121 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 Y además, estás aquí para mostrarle a Sam Florek 122 00:05:06,223 --> 00:05:08,892 que idiota era por romper contigo. 123 00:05:08,976 --> 00:05:11,562 "Oh, soy un junior, estoy bajo Tanta presión, wah, wah." 124 00:05:11,645 --> 00:05:12,980 Está bien, pero necesita una beca. 125 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 Uh, no, no, no. 126 00:05:14,898 --> 00:05:15,983 No te pongas de su lado. 127 00:05:16,066 --> 00:05:19,194 Recuerda, la misión es frotarlo. su cara de lo mucho que no lo necesitas. 128 00:05:19,278 --> 00:05:21,071 -Mm-hmm. -Porque tienes 129 00:05:21,155 --> 00:05:24,033 Un nuevo novio absolutamente hermoso. 130 00:05:24,116 --> 00:05:25,784 ♪ Sólo mantén tus ojos en mí... 131 00:05:26,285 --> 00:05:27,661 Si no estuvieras saliendo con él, yo... 132 00:05:27,745 --> 00:05:29,079 Mason es tu primo. 133 00:05:29,163 --> 00:05:31,081 Estamos relacionados, pero no estoy ciego. 134 00:05:31,165 --> 00:05:32,458 Él es realmente lindo. 135 00:05:32,541 --> 00:05:36,045 Mmm. ¿Crees que él va a, como, colarse en tu habitación esta noche? 136 00:05:36,128 --> 00:05:37,129 Oh, será mejor que no. 137 00:05:37,212 --> 00:05:39,882 Mi mamá estará escuchando para cualquier tabla del suelo que cruje. 138 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 Ya fue bastante difícil conseguirla para dejarme invitar a un chico. 139 00:05:42,760 --> 00:05:44,636 Me sorprende que lo hayan dejado venir. 140 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Mira, hasta ellos quieren frotar Tu nuevo bombón en la cara de Sam. 141 00:05:47,931 --> 00:05:51,727 De nuevo, es tu primo. y sí, creo que simplemente están contentos 142 00:05:51,810 --> 00:05:53,812 Ya no estoy deprimido por la casa. 143 00:05:53,896 --> 00:05:56,273 Oye, todos lo somos. 144 00:05:56,857 --> 00:05:58,942 Ahora ve a tener sexo con él. para que me puedas decir como es. 145 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Bien, esto es definitivamente extraño. y no, ha pasado un mes. 146 00:06:01,779 --> 00:06:03,655 No estoy ni cerca de estar listo. 147 00:06:03,739 --> 00:06:04,990 [Charlie] ¿Estás bromeando? 148 00:06:05,074 --> 00:06:07,951 -No sabía que vendrían. -[Dalila se ríe] 149 00:06:08,035 --> 00:06:10,829 Vaya, ustedes se ven increíbles. 150 00:06:12,164 --> 00:06:13,332 ¿Sam sabe que estás aquí? 151 00:06:13,415 --> 00:06:15,459 Uh, no, uh, no hemos... No. 152 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 Oye, es un idiota. 153 00:06:17,336 --> 00:06:20,255 Le dije: "Amigo, eres un maldito idiota". por romper con Percy." 154 00:06:20,339 --> 00:06:22,800 Por alguna razón, no pensó Era una fuente creíble de consejos sobre citas. 155 00:06:22,883 --> 00:06:24,093 Ah, imagina eso. 156 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 ¿Viene esta noche? 157 00:06:26,887 --> 00:06:28,055 Sí, mamá lo está obligando. 158 00:06:28,138 --> 00:06:31,683 Es una especie de tradición familiar. para recibir el Año Nuevo en The Tavern. 159 00:06:31,767 --> 00:06:34,937 Además, ella dice que él no ha sido Fuera de su habitación todos caen. 160 00:06:35,020 --> 00:06:38,899 Dice que ha estado estudiando, lo cual, Creo que soy un completo perdedor. 161 00:06:38,982 --> 00:06:40,526 No sólo se está masturbando con el porno. 162 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 La universidad realmente te ha hecho madurar, ¿eh? 163 00:06:42,820 --> 00:06:45,322 ¿No es así? Pero en serio, es un idiota. 164 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 Entonces, ¿cómo está la Universidad de Toronto? 165 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Asombroso. Primero, no es Barry's Bay. Dos-- 166 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 Por favor no digas todas las chicas. 167 00:06:53,122 --> 00:06:54,790 La U de T no tiene chicas. 168 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 Tiene mujeres. 169 00:06:55,958 --> 00:06:58,210 -[gemidos] -Eso es tonto. 170 00:06:58,293 --> 00:07:01,296 Y tres, finalmente encontré mi vocación. 171 00:07:01,380 --> 00:07:02,381 Finanzas. 172 00:07:02,464 --> 00:07:04,133 ¿Tu vocación son las finanzas? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,760 Bueno, ¿a qué conducen las finanzas? ser más rico que la mierda. 174 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 Vale, bueno, supongo que ese es un objetivo. 175 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 Lo cual apruebo de todo corazón. 176 00:07:10,472 --> 00:07:12,182 -Gracias, Dalila. -Mm-hmm. 177 00:07:12,266 --> 00:07:13,350 Aquí tienes. 178 00:07:13,433 --> 00:07:15,018 -Gracias. -Gracias. 179 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 Mason, este es Charlie. 180 00:07:17,187 --> 00:07:18,605 Es un viejo amigo de Barry's Bay. 181 00:07:18,689 --> 00:07:22,067 Charlie, este es Mason. mi prima y el novio de Percy. 182 00:07:22,151 --> 00:07:23,569 ♪ Cállate y baila conmigo♪♪ 183 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 Encantado de conocerte, hombre. 184 00:07:24,736 --> 00:07:26,446 Asimismo. Y Sam no... 185 00:07:26,530 --> 00:07:27,656 No. 186 00:07:27,739 --> 00:07:30,993 Bueno... esto debería ser interesante. 187 00:07:32,411 --> 00:07:34,663 [♪ Los barcos han zarpado juega "Borde de un océano"] 188 00:07:42,629 --> 00:07:46,550 ♪ Todo pajarito debe aprender a volar ♪ 189 00:07:48,051 --> 00:07:52,139 ♪ ¿Te sientes asustado? ¿solo en el cielo? ♪ 190 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 ♪ ¿Puedes esperarme? al borde de la noche? ♪ 191 00:07:55,642 --> 00:07:56,935 [Dalila] Sam. 192 00:07:58,020 --> 00:07:59,563 Feliz año nuevo. 193 00:07:59,646 --> 00:08:00,772 [Sam] Hola, sí. 194 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Yo... no sabía que vendrías. 195 00:08:05,277 --> 00:08:10,115 Sí, sí, mis padres querían venir a ver Barry's Bay en invierno, así que... 196 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 ♪ Volemos hasta el borde de un océano... 197 00:08:14,411 --> 00:08:16,955 ¿Dónde están mis modales? Mason, este es mi hermano Sam. 198 00:08:17,039 --> 00:08:19,917 Sam, Mason, el novio de Percy. 199 00:08:20,000 --> 00:08:21,460 [Mason] Sam, encantado de conocerte. 200 00:08:21,543 --> 00:08:23,921 ♪ Al borde de un océano ♪ 201 00:08:24,004 --> 00:08:25,672 ♪ Encuéntrame en el borde... 202 00:08:25,756 --> 00:08:27,090 Dale la mano, idiota. 203 00:08:27,174 --> 00:08:29,468 -Lo siento, sí, tú también. -Voy a ir a tomar una copa. 204 00:08:29,551 --> 00:08:30,969 Mason, deberías hablar con Sam. 205 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 -Ustedes realmente tienen mucho en común. -Fresco. 206 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 ♪ Es un camino oscuro, y anhelamos la luz... 207 00:08:35,682 --> 00:08:39,478 [Mason] Entonces, tú, um, ¿Creciste cerca de Barry's Bay? 208 00:08:39,561 --> 00:08:41,980 [♪ Nick Jonas canta "Jealous"] 209 00:08:45,901 --> 00:08:49,780 ♪ No me gusta la forma él te está mirando♪ 210 00:08:50,864 --> 00:08:55,118 ♪ Estoy empezando a pensar tú también lo quieres♪ 211 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 ♪ ¿Estoy loco? ¿Te he perdido? ♪ 212 00:08:58,705 --> 00:09:02,376 ♪ Aunque sé que me amas, No puedo evitarlo♪ 213 00:09:02,960 --> 00:09:04,336 ♪ Subo la música de mi barbilla... 214 00:09:05,545 --> 00:09:06,713 Pensé que tal vez necesitarían una recarga. 215 00:09:07,798 --> 00:09:09,216 Sí, gracias, hombre. 216 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 ♪ Rojo en la cara... 217 00:09:11,677 --> 00:09:13,553 Entonces, ¿has escrito alguna historia nueva? 218 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 Oh, no, he estado ocupado. 219 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Espera, ¿escribes, escribes historias? 220 00:09:18,517 --> 00:09:20,852 Quiero decir, es sólo un hobby. 221 00:09:20,936 --> 00:09:22,562 ¿Qué? No, no es sólo un hobby. 222 00:09:22,646 --> 00:09:24,356 Percy es un escritor increíble. 223 00:09:24,439 --> 00:09:25,983 Quiero decir, realmente nunca has leído alguna de sus historias? 224 00:09:26,066 --> 00:09:27,276 -No. -Sam. 225 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Espera, ¿cuánto tiempo lleváis saliendo? 226 00:09:29,569 --> 00:09:32,239 [Mason] Uh, ¿qué, como un mes? 227 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Y ella nunca ha mencionado que ella era escritora? 228 00:09:36,076 --> 00:09:37,244 No. 229 00:09:37,327 --> 00:09:39,413 ¿Podemos hablar de otra cosa? 230 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Oh, ella es consciente de sí misma. 231 00:09:40,580 --> 00:09:41,873 Es sólo que ella es tan buena. 232 00:09:41,957 --> 00:09:44,710 Sam, Mason no quiere para escuchar sobre esas cosas. 233 00:09:44,793 --> 00:09:46,586 ¿Quieres, quieres escuchar? sobre los escritos de Percy? 234 00:09:46,670 --> 00:09:48,171 Sí. No, lo haría. 235 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 [Sam] Mi historia favorita... Oh, es tan difícil. 236 00:09:51,425 --> 00:09:54,344 Probablemente "Sangre Joven". 237 00:09:54,428 --> 00:09:56,430 ♪ Sólo para mí... 238 00:09:59,516 --> 00:10:01,977 [Dalilah] Entonces, dime con quién has estado saliendo. 239 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 ♪ Así es... 240 00:10:03,645 --> 00:10:05,856 -Nadie en especial. -Mmm. 241 00:10:05,939 --> 00:10:07,816 Entonces eso significa que estás viendo varias chicas a la vez. 242 00:10:07,899 --> 00:10:10,319 Oh, no, lo siento, mujeres. 243 00:10:10,902 --> 00:10:12,279 ¿Sabes qué es gracioso? 244 00:10:12,362 --> 00:10:13,405 ¿Mmm? 245 00:10:13,488 --> 00:10:15,949 Estoy muy feliz de haber terminado con Barry's Bay. 246 00:10:16,033 --> 00:10:17,367 Finalmente en el mundo. 247 00:10:18,452 --> 00:10:20,329 Pero hay algunas cosas... 248 00:10:21,330 --> 00:10:23,040 ...y algunas personas... 249 00:10:24,458 --> 00:10:28,045 ...que el mundo exterior simplemente no puedo igualar. 250 00:10:28,128 --> 00:10:30,213 Bueno, podría habértelo dicho. 251 00:10:33,884 --> 00:10:35,218 Voy a traernos más champán. 252 00:10:36,303 --> 00:10:38,680 ♪ Todavía me pongo celoso ♪♪ 253 00:10:38,764 --> 00:10:40,098 [Sam] Está bien, ¿hablas en serio? 254 00:10:40,182 --> 00:10:42,851 Ella nunca te hizo mirar una película de terror? 255 00:10:42,934 --> 00:10:45,187 No, no, ni siquiera lo sabía a ella le gustaban esas cosas. 256 00:10:45,270 --> 00:10:46,313 [Percy] Lo está logrando 257 00:10:46,396 --> 00:10:47,814 un asunto mucho más importante de lo que es. 258 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 -¿Bueno? -Sí, claro. 259 00:10:48,982 --> 00:10:51,234 Espera hasta que ella te haga mirar todo el ciclo de Halloween 260 00:10:51,318 --> 00:10:53,904 o los 12 Viernes 13? 261 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 O... [risas] un corte más profundo. 262 00:10:55,906 --> 00:10:57,199 Payasos asesinos del espacio exterior. 263 00:10:57,282 --> 00:10:58,784 [Masón] ¿Qué? No. 264 00:10:58,867 --> 00:11:01,328 -Esa no es una película real. -Oh, te lo prometo, lo es. 265 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 -Sam, tienes que parar. -Vamos, se lo merece. 266 00:11:03,997 --> 00:11:07,334 saber que su novia se va para convertirse en el próximo Stephen King, 267 00:11:07,417 --> 00:11:10,587 que ella ha leído toda la serie La Torre Oscura dos veces, 268 00:11:10,670 --> 00:11:15,467 una vez escribió esta publicación de blog de 10,000 palabras sobre cómo Guillermo del Toro está sobrevalorado, 269 00:11:15,550 --> 00:11:19,638 ella tiene esta figura de Jeff Goldblum en su tocador de The Fly, y, 270 00:11:19,721 --> 00:11:23,100 bueno, por supuesto que lo sabes su libro favorito. 271 00:11:26,353 --> 00:11:28,146 Espera, lo sabes, ¿verdad? 272 00:11:29,981 --> 00:11:32,442 ¿No le has dicho...? 273 00:11:32,526 --> 00:11:33,944 Frankenstein. 274 00:11:35,445 --> 00:11:39,157 Porque Mary Shelley tenía 19 años. cuando lo escribió y un genio. 275 00:11:40,242 --> 00:11:41,785 ¿Una chica escribió eso? 276 00:11:43,995 --> 00:11:46,748 Sam, ¿puedo hablar contigo, por favor? 277 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 -¿Qué carajo te pasa? -Lo siento, yo-- 278 00:11:52,421 --> 00:11:54,172 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 279 00:11:54,256 --> 00:11:55,924 Simplemente no me esperaba eso, ¿vale? 280 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 ¿Apareces con un novio? 281 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 ¿Ah, de verdad? 282 00:11:59,719 --> 00:12:02,055 Tal vez eso es algo que deberías tener Pensaste antes de que rompieras conmigo. 283 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 -Puedo salir con quien quiera, Sam. -Yo sé eso. 284 00:12:03,890 --> 00:12:04,975 Lo dejaste muy claro. 285 00:12:05,058 --> 00:12:06,309 -Lo sé. -¿Entonces de qué estás hablando? 286 00:12:06,393 --> 00:12:08,728 Tú simplemente... no tenías para traerlo aquí, ¿verdad? 287 00:12:08,812 --> 00:12:10,981 ¿A Barry's Bay, al restaurante de mi familia? 288 00:12:11,064 --> 00:12:12,983 Querías restregarme esto en la cara. 289 00:12:13,066 --> 00:12:14,734 Ah, ¿y qué? 290 00:12:14,818 --> 00:12:17,612 Fue una mierda lo que hiciste. rompiendo conmigo sin motivo alguno. 291 00:12:17,696 --> 00:12:19,114 Percy, no fue sin razón. 292 00:12:19,197 --> 00:12:21,366 Sí, lo entiendo, la escuela es importante. 293 00:12:21,450 --> 00:12:24,744 pero tomaste la decisión tú solo que iba a interponerme en el camino. 294 00:12:24,828 --> 00:12:26,329 -Ni siquiera me diste una oportunidad. -pensé 295 00:12:26,413 --> 00:12:29,291 sería muy difícil intentarlo permanecer juntos a larga distancia. 296 00:12:29,374 --> 00:12:31,543 Deberías haber confiado en mí. 297 00:12:31,626 --> 00:12:33,837 Deberías haber confiado en nosotros. 298 00:12:36,173 --> 00:12:38,383 Y eso lo veo ahora. 299 00:12:40,844 --> 00:12:43,388 -Percy-- -Oh, no, no, no. 300 00:12:43,472 --> 00:12:45,307 No, no puedes hacer eso. 301 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 No puedes dejarme y luego sentirte mal. 302 00:12:47,767 --> 00:12:49,978 y quieres que vuelva cuando me ves con otra persona. 303 00:12:50,061 --> 00:12:51,605 ¿Entonces eso es todo? 304 00:12:51,688 --> 00:12:53,190 Hiciste tu elección, Sam. 305 00:12:54,274 --> 00:12:56,610 Necesito ir a buscar a mi novio. 306 00:13:01,740 --> 00:13:03,742 [♪ Olympic Ayres toca "Magic"] 307 00:13:03,825 --> 00:13:07,037 ♪ Y sabe que estoy imaginando cosas ♪ 308 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 ♪ Me pregunto si es hora de explorarlo ♪ 309 00:13:11,500 --> 00:13:14,628 ♪ Convierte estos pensamientos en asuntos conmigo♪ 310 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 ♪ ♪ 311 00:13:26,723 --> 00:13:28,183 [Jordie] Dalila. 312 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 No sabía que estabas aquí. 313 00:13:31,394 --> 00:13:32,646 -Sí. -¿Estás solo? 314 00:13:32,729 --> 00:13:35,232 -[multitud] Ocho, siete, seis... -Al parecer. ¿Qué hay de ti? 315 00:13:35,315 --> 00:13:37,400 -Sí, uh, volando solo estos días. -...cinco, cuatro, 316 00:13:37,484 --> 00:13:40,278 ¡tres, dos, uno! 317 00:13:40,362 --> 00:13:42,781 ¡Feliz año nuevo! 318 00:13:42,864 --> 00:13:45,617 [aplausos] 319 00:13:49,871 --> 00:13:52,332 -¿Quieres? -Seguro. 320 00:13:52,415 --> 00:13:54,793 [♪ Crushing Myrna canta "Special Place"] 321 00:13:58,213 --> 00:14:01,550 ♪ Tu risa, tu toque amoroso ♪ 322 00:14:05,595 --> 00:14:06,805 ♪ Qué regalo para mí... 323 00:14:06,888 --> 00:14:08,181 Ahí estás. 324 00:14:08,265 --> 00:14:10,183 ¿Estás bien? 325 00:14:13,353 --> 00:14:17,274 ♪ Un lugar especial en mi corazón ♪♪ 326 00:14:19,734 --> 00:14:21,653 [Chantal] ¿Dónde estás con La Taberna? 327 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 -¿Está mal conservarlo? -No. 328 00:14:24,281 --> 00:14:25,782 Sue quería que lo tuvieras. 329 00:14:25,865 --> 00:14:28,326 Sólo me preocupa que haga las cosas más raras. conmigo y con Sam. 330 00:14:28,410 --> 00:14:29,411 Está bien, bueno, 331 00:14:29,494 --> 00:14:33,081 Sam se irá en unos días y tú y el no puede estar en una relacion 332 00:14:33,164 --> 00:14:36,418 por muchas razones. 333 00:14:36,501 --> 00:14:39,546 Entonces mi opinión legal... 334 00:14:39,629 --> 00:14:41,047 ¿Qué carajo importa? 335 00:14:41,131 --> 00:14:42,549 Se trata de algo más que Sam. 336 00:14:42,632 --> 00:14:46,344 Se trata... se trata de la persona que quiero ser... 337 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 -Mmm. -...o creo que podría serlo. 338 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 [suena música sentimental] 339 00:14:51,474 --> 00:14:54,519 Creo que Barry's Bay podría ser bien por mi. 340 00:14:54,603 --> 00:14:57,022 -Sí. -Pero también... 341 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 ¿Pero también? Ah, no me gusta eso. 342 00:14:59,316 --> 00:15:00,358 -Ah, nada. -No. 343 00:15:00,442 --> 00:15:01,901 -Percy. -Mm-mm. 344 00:15:01,985 --> 00:15:04,946 ¿Qué? quieres que diga una pequeña parte infantil de mí pensó 345 00:15:05,030 --> 00:15:08,033 que cuando volviera me diría que ¿Siempre me amaste y terminaríamos juntos? 346 00:15:08,116 --> 00:15:10,160 Sí, una pequeña parte de mí lo hizo. 347 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 Mmmm. 348 00:15:11,328 --> 00:15:13,413 solo tu lo sabes él está con la Bella Doctora. 349 00:15:13,496 --> 00:15:16,124 Sí, lo sé, y si se enterara 350 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 -lo que hice... -Hace diez años. 351 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 ...me odiaría para siempre. 352 00:15:19,669 --> 00:15:21,463 Entonces no importa. 353 00:15:21,546 --> 00:15:23,548 Toma la decisión por ti. 354 00:15:29,137 --> 00:15:30,972 Hola. 355 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 -Ey. -Hola, Jordie. 356 00:15:32,974 --> 00:15:34,100 ¿Están bien chicos? 357 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 -Sí. -[Chantal] Mm-hmm. 358 00:15:35,268 --> 00:15:36,686 ¿Estás bien? 359 00:15:37,270 --> 00:15:38,480 Sí, totalmente. 360 00:15:39,064 --> 00:15:40,565 -Mintiendo. -[Percy] Eh, Chantal. 361 00:15:40,649 --> 00:15:43,276 No, he estado sentado durante miles de horas. de declaraciones y entrevistas. 362 00:15:43,360 --> 00:15:46,196 Está mintiendo muy mal. 363 00:15:46,279 --> 00:15:47,280 Lo siento. 364 00:15:47,364 --> 00:15:50,241 Sí, está bien, eh, sólo algo No creo que deba hablar de ello. 365 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 -Entonces no deberías. -Sí, eh, absolutamente, 366 00:15:52,118 --> 00:15:53,953 especialmente si tiene que ver con Percy y La Taberna. 367 00:15:54,037 --> 00:15:55,413 Sí, no, no es así en absoluto. 368 00:15:55,997 --> 00:15:57,165 ¿Sam y Percy? 369 00:15:57,248 --> 00:16:00,502 No, es Sam y no Percy. así que tal vez déjelo ahí. 370 00:16:00,585 --> 00:16:02,545 Entonces, ¿Sam y alguien más? 371 00:16:02,629 --> 00:16:04,047 ¿Charlie? ¿Su mamá? 372 00:16:04,130 --> 00:16:05,882 -En serio, Chantal. -¿Sam y Taylor? 373 00:16:06,800 --> 00:16:09,010 Sam y Taylor están rompiendo. 374 00:16:09,094 --> 00:16:11,012 No, eh, como todo lo contrario. 375 00:16:11,096 --> 00:16:12,806 ¿Lo contrario? ¿Qué es lo contrario? 376 00:16:14,557 --> 00:16:16,309 Oh, ¿está proponiendo matrimonio? 377 00:16:16,393 --> 00:16:17,560 -¿Qué? -Oh, maldito A. 378 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 ¿Es esto lo que haces? 379 00:16:18,978 --> 00:16:20,563 Sí, pero también eres muy fácil. 380 00:16:20,647 --> 00:16:22,065 Espera, espera, ¿cuándo te propondrá matrimonio? 381 00:16:23,274 --> 00:16:24,859 ¿Taylor regresará? 382 00:16:26,528 --> 00:16:27,570 ¿Hoy? 383 00:16:27,654 --> 00:16:29,531 -¿Se le propone matrimonio hoy? -Sí. 384 00:16:29,614 --> 00:16:31,491 No parece que sientas demasiado bueno en eso. 385 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Es interesante. 386 00:16:32,659 --> 00:16:35,537 Bueno, ¿cómo me siento al respecto? es que, eh, Sam piensa que es correcto 387 00:16:35,620 --> 00:16:37,831 y yo, como su amigo, lo apoyo. 388 00:16:37,914 --> 00:16:38,998 Mentir de nuevo. 389 00:16:39,082 --> 00:16:42,377 Por favor... no se lo digas a nadie. 390 00:16:44,087 --> 00:16:46,256 -Eres terrorífica. -Gracias. 391 00:16:50,552 --> 00:16:52,595 -¿Estás bien? -Sí, sí, claro que sí. 392 00:16:52,679 --> 00:16:55,223 Quiero decir, sabía que tenía un anillo, y no lo es. No es que podamos estar juntos. 393 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 ¿Bien? Entonces... 394 00:16:57,767 --> 00:16:59,102 Necesito sentarme. 395 00:17:00,437 --> 00:17:05,608 Um, apenas conozco a Sam. y su novia para nada, 396 00:17:05,692 --> 00:17:08,236 pero proponiendo la misma semana del funeral de tu mamá, 397 00:17:08,319 --> 00:17:11,656 la misma semana que la suya, su alma gemela de la infancia reaparece, es... 398 00:17:11,740 --> 00:17:12,991 hay pánico escrito por todas partes. 399 00:17:13,074 --> 00:17:17,954 No, no puedo bajar a una madriguera de conejo. pensando que Sam está cometiendo un error, 400 00:17:18,037 --> 00:17:20,874 o peor, que él-él está haciendo esto por mi culpa. 401 00:17:20,957 --> 00:17:22,876 Está bien, pero ¿podemos al menos admitir ¿Que el momento es sospechoso? 402 00:17:22,959 --> 00:17:25,754 No, Sam y yo, no tenemos, no tenemos futuro. 403 00:17:25,837 --> 00:17:27,338 Ni ahora ni nunca. 404 00:17:27,422 --> 00:17:29,048 -Percy-- -No, no, estoy, de verdad, estoy bien, estoy bien. 405 00:17:29,132 --> 00:17:30,508 Sólo necesito dar un paseo. 406 00:17:30,592 --> 00:17:32,469 Te veré en el motel, ¿vale? 407 00:17:32,552 --> 00:17:33,636 Bueno. 408 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 {\an8}[Delilah al teléfono] ¿Ya has visto a Sam? 409 00:17:36,431 --> 00:17:38,266 {\an8}No, ya te lo dije, acabo de llegar. 410 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 {\an8}Espera, entonces él no estaba ahí para saludarte 411 00:17:39,726 --> 00:17:40,935 {\an8}¿Cuándo llegaste? 412 00:17:41,019 --> 00:17:43,062 No, quiero decir, él no lo habría sabido Ya iba. 413 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 No hemos hablado desde Año Nuevo. 414 00:17:44,856 --> 00:17:46,024 Pensé que ustedes dos estaban muy conectados, 415 00:17:46,107 --> 00:17:48,985 él habría sentido que dejaste a Mason, 416 00:17:49,068 --> 00:17:50,737 lo cual fue un gran error, por cierto. 417 00:17:50,820 --> 00:17:52,197 Ese chico está tan interesado en ti. 418 00:17:52,280 --> 00:17:53,865 Yo solo... 419 00:17:53,948 --> 00:17:54,949 Él es... 420 00:17:55,033 --> 00:17:56,534 ¿No Sam? 421 00:17:56,618 --> 00:17:57,619 Exactamente. 422 00:17:57,702 --> 00:18:00,330 Percy, él no te merece, ¿de acuerdo? 423 00:18:00,413 --> 00:18:02,373 Eres mucho mejor que eso. Yo solo... 424 00:18:02,457 --> 00:18:03,750 [suspira] Lo que sea. 425 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Estaré allí en una semana para que no estés solo. 426 00:18:05,376 --> 00:18:06,920 -Oh, Dios. -¿Qué, qué? 427 00:18:07,003 --> 00:18:08,046 -Dios, Dios. -¿Qué? 428 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 Creo que lo vi. 429 00:18:09,214 --> 00:18:11,090 -¿Eh? -Creo que vi a Sam, pero no estoy seguro. 430 00:18:11,174 --> 00:18:12,634 -Creo que fue él. -Entonces, ¿te estás escondiendo de él? 431 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 ¿Tienes un grano? 432 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 Percy. 433 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 [risas] Hola, lo siento. 434 00:18:17,972 --> 00:18:19,390 Yo-yo pensé que eras tú. 435 00:18:19,474 --> 00:18:20,767 ¿Cuándo llegaste aquí? 436 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Tengo que irme. 437 00:18:22,519 --> 00:18:24,521 -Ah, justo hoy. -¿Qué? 438 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 Ojalá lo hubiera sabido. 439 00:18:25,688 --> 00:18:26,856 Habría estado allí para saludarte. 440 00:18:27,440 --> 00:18:29,192 Entonces, ¿cómo has estado? 441 00:18:29,275 --> 00:18:32,779 Bien, bien, sí, sí, simplemente ocupado, 442 00:18:32,862 --> 00:18:35,448 ya sabes, con la escuela y La Taberna y... 443 00:18:36,533 --> 00:18:38,368 Mira, quería disculparme. para año nuevo. 444 00:18:38,451 --> 00:18:40,078 -Oh, no es necesario. -No, lo hago. 445 00:18:40,161 --> 00:18:44,123 Fui un completo imbécil y tienes razón. puedes salir con quien quieras. 446 00:18:44,207 --> 00:18:46,084 Solo estaba celoso. 447 00:18:47,919 --> 00:18:49,045 ¿De verdad, celoso? 448 00:18:49,128 --> 00:18:52,382 Sí, sí, y fue completamente injusto. a ti, y yo, 449 00:18:52,465 --> 00:18:54,217 Lo siento mucho, mucho. 450 00:18:55,218 --> 00:18:57,428 Está bien, Sam. 451 00:18:57,512 --> 00:18:58,763 Gracias. 452 00:18:59,848 --> 00:19:02,517 [risas] Además, me perdí hablando contigo. 453 00:19:02,600 --> 00:19:03,977 [risas] Yo también. 454 00:19:04,060 --> 00:19:06,145 Realmente espero que podamos pasar el rato este verano. 455 00:19:08,273 --> 00:19:09,399 Quiero decir, nosotros cuatro. 456 00:19:10,984 --> 00:19:12,151 ¿Nosotros cuatro? 457 00:19:12,235 --> 00:19:15,238 Sí, sí, ya sabes, tú y Mason, si vuelve a visitarnos, 458 00:19:15,321 --> 00:19:16,906 y yo y mi novia. 459 00:19:17,991 --> 00:19:21,786 Oh, sí, claro, está bien, divertido. 460 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Sí. 461 00:19:23,496 --> 00:19:24,706 Está bien, bueno, tengo para llegar a La Taberna. 462 00:19:24,789 --> 00:19:28,001 Mi turno está por comenzar, pero... Me alegro que hayas vuelto. 463 00:19:28,918 --> 00:19:29,919 [risas] Sí. 464 00:19:36,968 --> 00:19:38,469 [anillos de línea] 465 00:19:38,553 --> 00:19:39,554 [Dalila] ¿Qué pasó? 466 00:19:39,637 --> 00:19:41,431 Dile a Mason que necesito para volver con él, 467 00:19:41,514 --> 00:19:43,892 y tráelo contigo cuando vengas, ¿vale? 468 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Hola Percy. 469 00:19:48,605 --> 00:19:50,982 Drew, ¿qué estás haciendo aquí? 470 00:19:51,065 --> 00:19:54,903 Oh, él, Jake y algunos de sus amigos. decidió hacer un pequeño viaje de pesca, 471 00:19:54,986 --> 00:19:56,738 y luego pensó que me sorprendería. 472 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 ¿No es divertido? 473 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 Pensé que tal vez necesitaría ropa nueva. 474 00:20:00,325 --> 00:20:02,035 [Chantal] Lo cual aprecio, 475 00:20:02,118 --> 00:20:04,871 pero eso no es todo lo que trajo. 476 00:20:06,414 --> 00:20:07,957 [Percy] ¿Está enfermo? 477 00:20:08,041 --> 00:20:10,126 ¿Por qué me preocupa tener hijos? cuando ya tengo uno? 478 00:20:10,209 --> 00:20:11,920 -Tiene buenas intenciones. -Por supuesto que tiene buenas intenciones. 479 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Es una persona amable y dulce. 480 00:20:14,255 --> 00:20:19,385 Por eso lo amo, pero es un niño, y no quiero ser su mami. 481 00:20:19,469 --> 00:20:22,513 [suspira profundamente] 482 00:20:22,597 --> 00:20:26,100 Está bien, siento... Estoy-estoy mejor, está bien. 483 00:20:27,143 --> 00:20:28,811 ¿Cómo estás con el Sam de todo esto? 484 00:20:28,895 --> 00:20:30,271 Oh, estoy bien. 485 00:20:30,355 --> 00:20:31,981 Mmmm. 486 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 No me mientas. 487 00:20:33,149 --> 00:20:34,567 No estoy mintiendo. 488 00:20:34,651 --> 00:20:36,110 ¿Mmmm? 489 00:20:36,194 --> 00:20:38,404 Vale, no estoy bien, pero lo estaré. 490 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 Sólo necesito una distracción. 491 00:20:39,948 --> 00:20:41,616 [llaman a la puerta] 492 00:20:42,200 --> 00:20:44,869 Chantal, oye, pensé. ésta era la habitación adecuada. 493 00:20:44,953 --> 00:20:47,747 Percy, hola. 494 00:20:48,831 --> 00:20:50,041 Amigo, ¿estás tomando una siesta? 495 00:20:50,124 --> 00:20:52,669 [Chantal] Sí, está enfermo, lo estará Aquí por un tiempo, así que deberías continuar. 496 00:20:52,752 --> 00:20:55,213 O podría pasar el rato, ver si se siente mejor. 497 00:20:55,296 --> 00:20:56,214 Dudoso. 498 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 ¿Sabes que? 499 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Te mostraré la ciudad. 500 00:20:59,926 --> 00:21:01,052 Conozco todos los lugares secretos. 501 00:21:01,135 --> 00:21:02,553 Será muy divertido. 502 00:21:02,637 --> 00:21:03,846 -Fresco. -E-Disculpe. 503 00:21:03,930 --> 00:21:05,223 -Lo siento. -¿Qué? 504 00:21:06,724 --> 00:21:08,726 No, no puedes simplemente joder tus malos sentimientos lejos. 505 00:21:08,810 --> 00:21:10,520 Chantal, cariño, mírame. 506 00:21:12,647 --> 00:21:14,190 -¿Debemos? -[Jake] Lo haremos. 507 00:21:14,273 --> 00:21:16,693 ♪ Mis amigos son las estrellas... 508 00:21:16,776 --> 00:21:19,570 -¿Cómo me veo? -Por décima vez, te ves increíble. 509 00:21:19,654 --> 00:21:20,989 Relajarse. 510 00:21:22,115 --> 00:21:23,282 Hola. Bienvenidos a La Taberna. 511 00:21:23,366 --> 00:21:24,450 -¿Para tres? -Sí. 512 00:21:24,534 --> 00:21:26,160 ¿Sam está trabajando? ¿Podemos estar en su sección? 513 00:21:26,244 --> 00:21:27,245 Somos amigos. 514 00:21:27,328 --> 00:21:29,163 S-Claro. Sí. 515 00:21:31,207 --> 00:21:33,042 Me alegro mucho que hayas podido venir. 516 00:21:33,126 --> 00:21:35,420 ¿Debería fingir que no lo era básicamente? mirando mi teléfono, 517 00:21:35,503 --> 00:21:37,005 esperando que llames? 518 00:21:39,382 --> 00:21:40,717 Eres muy encantador. 519 00:21:40,800 --> 00:21:41,926 Lo sé. 520 00:21:42,927 --> 00:21:44,095 Pero es verdad. 521 00:21:46,681 --> 00:21:48,391 Oh. Gracias. 522 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Espera, ¿vamos a ver a ese tipo? 523 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 quien seguía hablando de ¿Tu amor por el terror? 524 00:21:52,562 --> 00:21:53,771 -¿Qué? -[risas] 525 00:21:53,855 --> 00:21:55,523 ¿Su familia no es propietaria de este restaurante? 526 00:21:55,606 --> 00:21:59,027 Oh sí. Desafortunadamente, No hay ningún otro lugar para comer. 527 00:21:59,110 --> 00:22:00,278 -Y su nombre es-- -Sam. 528 00:22:03,656 --> 00:22:06,075 [Sam] Hola, Delilah, qué bueno verte. 529 00:22:06,159 --> 00:22:08,077 -Mason, bienvenido de nuevo. -¿Qué pasa, hombre? 530 00:22:08,161 --> 00:22:10,038 Espera, ¿eres nuestro camarero? 531 00:22:10,121 --> 00:22:11,873 -Sí. -[Delilah] Vendremos aquí todos los días. 532 00:22:11,956 --> 00:22:13,207 Yo, Percy y Mason. 533 00:22:13,291 --> 00:22:14,959 Mmm. Fresco. 534 00:22:15,043 --> 00:22:16,502 ¿Cuanto tiempo estais en la ciudad? 535 00:22:16,586 --> 00:22:21,799 Uh, Delilah estará aquí por un mes. y Mason sólo puede quedarse unos días. 536 00:22:21,883 --> 00:22:25,845 Ha sido invitado a este super. campamento de hockey competitivo en Chicago. 537 00:22:25,928 --> 00:22:27,930 -No es gran cosa. -Eh, lo es. 538 00:22:28,014 --> 00:22:29,640 Son los 50 mejores jugadores del país. 539 00:22:29,724 --> 00:22:30,975 -[Percy] Mm-hmm. -Está siendo modesto. 540 00:22:31,059 --> 00:22:32,894 Bueno, suena mucho mejor que trabajar aquí. 541 00:22:32,977 --> 00:22:35,271 realizando el milésimo pedido de hamburguesas y papas fritas. 542 00:22:35,354 --> 00:22:38,608 Tu verano no puede ser tan malo. He oído que tienes una nueva novia. 543 00:22:38,691 --> 00:22:40,693 Eh, sí. Sí, lago. 544 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 El nombre de tu novia es Lake. y vives en un lago? 545 00:22:43,279 --> 00:22:45,073 Sí, ha oído todos los chistes. 546 00:22:45,156 --> 00:22:47,533 De todos modos, ustedes la conocieron. Ella es la anfitriona. 547 00:22:50,661 --> 00:22:52,497 [Dalila] Oh. 548 00:22:52,580 --> 00:22:54,165 Oh. 549 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Entonces... 550 00:22:56,209 --> 00:22:57,585 ¿Entonces ustedes trabajan juntos? 551 00:22:57,668 --> 00:22:59,837 ¿Se ven todos los días? 552 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Sí, más o menos. 553 00:23:03,841 --> 00:23:06,552 Está bien, bueno, los atraparé chicos. unas aguas mientras tu decides. 554 00:23:06,636 --> 00:23:08,346 Toma, tómate tu tiempo. 555 00:23:10,807 --> 00:23:12,558 Es mucho más genial que en Año Nuevo. 556 00:23:12,642 --> 00:23:14,477 Era una especie de idiota. 557 00:23:17,563 --> 00:23:19,065 Ya vuelvo. Baño. 558 00:23:22,068 --> 00:23:23,653 [hablando indistintamente] 559 00:23:30,618 --> 00:23:32,954 Percy. Ey. Has vuelto. 560 00:23:33,037 --> 00:23:35,081 -Hola, Jordie. -¿Estás, eh, estás solo? 561 00:23:35,164 --> 00:23:36,582 Sí. 562 00:23:37,625 --> 00:23:39,585 Quiero decir, no. Delilah está aquí. 563 00:23:39,669 --> 00:23:43,297 Genial, genial. Eh, entonces... ¿Está saliendo con alguien? 564 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 -No. No ahora mismo. -Oh. 565 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 ¿Conociste a Lake? 566 00:23:49,262 --> 00:23:51,931 Sí. ¿Cuánto tiempo hace? ¿ella y Sam han estado saliendo? 567 00:23:52,014 --> 00:23:55,434 No lo llamaría "citas". Quiero decir, ella ha estado detrás de él todo el año. 568 00:23:55,518 --> 00:23:59,105 y una vez que empezó a trabajar aquí, quiero decir, La única carne y sangre de nuestro chico. 569 00:23:59,188 --> 00:24:02,525 Oh. Regular, ¿no es grave? 570 00:24:02,608 --> 00:24:04,694 -No es que a mí, ya sabes, me importe. -No, no, no, no. 571 00:24:04,777 --> 00:24:06,237 ¿Te imaginas decir, ¿"Te amo, Lago"? 572 00:24:06,320 --> 00:24:07,738 -[risas] -Sea como decir, 573 00:24:07,822 --> 00:24:09,282 "Te amo, Nube." 574 00:24:09,365 --> 00:24:12,577 [se burla] O, "Te amo, árbol". No sé. 575 00:24:13,786 --> 00:24:15,705 [Sam mayor] Te amo. 576 00:24:15,788 --> 00:24:18,166 debería haber dicho eso en el momento en que te vi. 577 00:24:20,168 --> 00:24:22,503 -Y te extrañé mucho. -[ambos ríen] 578 00:24:22,587 --> 00:24:25,965 Yo también te amo. Y te extrañé. 579 00:24:26,048 --> 00:24:28,676 Dios, se siente como si te hubieras ido más de dos días. 580 00:24:28,759 --> 00:24:31,804 -[risas] -Han pasado muchas cosas. 581 00:24:31,888 --> 00:24:36,726 Sí, quiero decir, todas esas cosas con Percy. y La Taberna. Quiero decir, ¿estás...? 582 00:24:36,809 --> 00:24:38,186 ¿Estás bien? 583 00:24:38,269 --> 00:24:41,606 Sí, bueno, estamos impugnando el testamento. así que ya veremos. 584 00:24:41,689 --> 00:24:44,400 ¿Por qué crees que tu mamá lo hizo? 585 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Ojalá lo supiera. 586 00:24:46,736 --> 00:24:49,989 Sam, realmente estoy tratando de no serlo. una novia celosa aquí, pero 587 00:24:50,072 --> 00:24:52,450 ¿Crees que tu mamá te quería a ti y a Percy? para volver a estar juntos? 588 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 No, absolutamente no. 589 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 Mira, ella hizo su testamento en 2021. 590 00:24:56,746 --> 00:24:59,457 Si ella quisiera que volviera con Percy, Tenía cinco años para decirme eso. 591 00:24:59,540 --> 00:25:00,625 Quiero decir, ¿cómo puedes estar seguro? 592 00:25:00,708 --> 00:25:02,960 Quiero decir, ella le dijo a Charlie para invitarla al funeral. 593 00:25:03,044 --> 00:25:07,840 Bueno. Mira, mi mamá se preocupaba por ella. pero eso no importa. 594 00:25:08,507 --> 00:25:12,762 porque pase lo que pase con Percy y La Taberna, 595 00:25:12,845 --> 00:25:14,347 ese es el pasado. 596 00:25:14,430 --> 00:25:15,973 [suena música sentimental] 597 00:25:16,057 --> 00:25:17,600 Eres mi futuro. 598 00:25:19,352 --> 00:25:20,686 Me gusta cómo suena eso. 599 00:25:21,687 --> 00:25:23,689 ♪ ♪ 600 00:25:31,155 --> 00:25:34,200 tengo algo muy especial planeado para esta noche. 601 00:25:34,283 --> 00:25:36,327 Oh. Bueno. 602 00:25:37,453 --> 00:25:40,206 -Voy a llevar tus cosas arriba. -Suena bien. 603 00:25:43,751 --> 00:25:44,752 [la puerta se cierra] 604 00:25:44,835 --> 00:25:46,170 [Charlie] ¡Mierda! 605 00:25:46,254 --> 00:25:48,130 ¡Joder, joder! 606 00:25:49,215 --> 00:25:51,968 lo tomo la reunion Con el abogado no fue bien. 607 00:25:52,051 --> 00:25:55,763 [suspiros] "Sue Florek estaba en su sano juicio 608 00:25:55,846 --> 00:25:58,849 y cuerpo cuando redactó el testamento. 609 00:25:59,475 --> 00:26:03,729 Las posibilidades de ti disputar con éxito son cero." 610 00:26:05,398 --> 00:26:07,483 No, no salió bien. 611 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 [suspiros] 612 00:26:09,986 --> 00:26:13,322 Bueno... supongo que eso es todo. [risas] 613 00:26:14,115 --> 00:26:15,449 Espera. 614 00:26:15,533 --> 00:26:18,244 Charlie, está claro. Percy se quedará con La Taberna. 615 00:26:18,327 --> 00:26:20,413 Me ocuparé de ella ahora. Eso es todo. Son sólo negocios. 616 00:26:20,496 --> 00:26:24,542 -Delilah, no he terminado de pelear. -¿Por qué te importa si ella lo consigue? 617 00:26:24,625 --> 00:26:26,210 ¿No querías venderlo? 618 00:26:26,294 --> 00:26:29,255 Porque esto nos pertenece a Sam y a mí. Nos merecemos el dinero, no ella. 619 00:26:30,339 --> 00:26:35,636 Mira, entiendo que la elección de tu mamá es muy confuso. 620 00:26:35,720 --> 00:26:37,847 -Eh... -Ni siquiera me importa el dinero. 621 00:26:37,930 --> 00:26:41,183 Yo solo... ¿Por qué ella no nos quería? tenerlo? No... 622 00:26:41,267 --> 00:26:43,102 Yo... 623 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 Mira, dile a Whit que pensaré en algo. 624 00:26:47,356 --> 00:26:50,234 Bueno, Whit ya no es un factor. en La Taberna. 625 00:26:50,318 --> 00:26:52,987 O el resto de mi vida, así que... 626 00:26:53,070 --> 00:26:54,697 ¿De qué estás hablando? 627 00:26:54,780 --> 00:26:57,742 Whit y yo hemos terminado. 628 00:26:59,118 --> 00:27:02,496 No ha sido fácil admitirlo, pero... 629 00:27:02,580 --> 00:27:04,665 aquí estoy. 630 00:27:04,749 --> 00:27:08,377 Listo para decirlo en voz alta, así que... 631 00:27:09,253 --> 00:27:11,964 Supongo que estoy... ¿feliz por ti? 632 00:27:12,048 --> 00:27:15,384 Gracias. Es algo bueno. 633 00:27:15,468 --> 00:27:17,470 Pero debería decir, No estoy buscando una relación. 634 00:27:17,553 --> 00:27:19,180 [risas] 635 00:27:19,263 --> 00:27:21,140 No, Charlie, no lo soy... 636 00:27:22,516 --> 00:27:25,728 Eras como un medio para un fin, como una especie de curita 637 00:27:25,811 --> 00:27:28,022 para hacerlo todo mejor mientras las heridas sanaban. 638 00:27:29,315 --> 00:27:30,524 Gracias. 639 00:27:30,608 --> 00:27:33,819 digo que nadie va a Charlie Florek para una relación. 640 00:27:33,903 --> 00:27:36,489 Eres sólo un niño grande y hermoso. [risas] 641 00:27:36,572 --> 00:27:39,992 De todos modos, supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro 642 00:27:40,076 --> 00:27:42,745 para simplemente... terminar las cosas. 643 00:27:42,828 --> 00:27:45,706 Espera un segundo. Dalila. 644 00:27:45,790 --> 00:27:48,751 No me arrepiento ni un momento. 645 00:27:49,960 --> 00:27:53,464 Excepto por... tal vez esa vez en tu camioneta. 646 00:27:54,548 --> 00:27:56,509 Hablaré con Percy sobre La Taberna. 647 00:27:56,592 --> 00:27:58,344 [música sombría sonando] 648 00:28:09,814 --> 00:28:11,899 [anillos de computadora portátil] 649 00:28:11,982 --> 00:28:13,692 ¿Sí? [suspiros] 650 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 ¿Cómo se baja el termostato? 651 00:28:15,528 --> 00:28:18,239 ¿Has probado por primera vez a quitarte una manta? 652 00:28:21,450 --> 00:28:23,327 Oh. [suspiros] 653 00:28:23,411 --> 00:28:24,912 Eso es mejor. 654 00:28:25,704 --> 00:28:27,915 Bueno. tengo que trabajar. Tengo que irme. 655 00:28:27,998 --> 00:28:30,543 -¿Chantal? -¿Qué es? 656 00:28:30,626 --> 00:28:32,420 Olvidé nuestra contraseña Prime. 657 00:28:32,503 --> 00:28:35,381 Lo puse en tu aplicación de notas. Bueno. Adiós. 658 00:28:35,464 --> 00:28:36,465 [campanas de computadora portátil] 659 00:28:47,184 --> 00:28:50,271 -No te voy a interrogar. -¿Qué? 660 00:28:50,980 --> 00:28:53,983 Oh. Ey. No te vi allí. 661 00:28:54,066 --> 00:28:55,151 Mmm. 662 00:28:56,652 --> 00:28:58,529 ¿Por qué estás trabajando aquí? 663 00:28:58,612 --> 00:29:04,410 Oh, uh, mi prometido vino de visita. y él está en nuestra habitación, en la cama, enfermo, así que... 664 00:29:04,493 --> 00:29:05,494 [timbres del teléfono] 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Eh... 666 00:29:08,164 --> 00:29:09,874 "¿Hay algo para comer?" 667 00:29:09,957 --> 00:29:12,126 Les ordenaré Postmates. 668 00:29:12,209 --> 00:29:14,503 Sí, no tenemos Postmates. en la Bahía de Barry. 669 00:29:14,587 --> 00:29:18,007 [risas] Eso es maravilloso. Eso es... ¿Qué tienes? 670 00:29:18,090 --> 00:29:19,967 Relajarse. Traeré un poco de sopa. 671 00:29:20,050 --> 00:29:21,135 Jordie, no lo hagas. 672 00:29:21,218 --> 00:29:22,678 -No tienes que hacer eso. -Oh, yo soy el dueño. 673 00:29:22,761 --> 00:29:26,056 de este establecimiento, y tu felicidad es mi prioridad. 674 00:29:27,933 --> 00:29:31,353 Y hablando de eso, ¿estás bien? 675 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 Sólo tengo un poco de resaca. 676 00:29:35,191 --> 00:29:37,610 -¿Resaca? -Mm-hmm. 677 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Bueno, bueno, bueno. Soltándote el pelo. 678 00:29:41,405 --> 00:29:45,367 No, así no. Yo solo estaba, Estaba haciéndole compañía a Percy. 679 00:29:46,452 --> 00:29:50,831 Bien. ¿Y cómo está ella de todos modos? ¿Con las noticias de Sam? 680 00:29:51,415 --> 00:29:55,211 Oh. percy es bastante bueno a sus mecanismos de afrontamiento. 681 00:29:57,379 --> 00:29:58,797 [ambos gimiendo] 682 00:29:58,881 --> 00:30:00,382 Sabes, odio decirlo, 683 00:30:00,466 --> 00:30:02,801 -Me alegro mucho que Drew se enfermara. -Ajá. 684 00:30:07,723 --> 00:30:09,183 ¿Cómo encontraste este lugar de todos modos? 685 00:30:09,266 --> 00:30:10,935 Oh, yo solía venir aquí cuando era más joven. 686 00:30:11,018 --> 00:30:12,061 [ambos gimiendo] 687 00:30:12,144 --> 00:30:13,896 Dios. 688 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Cuantos tipos afortunados ¿Podré disfrutar este lugar contigo? 689 00:30:21,779 --> 00:30:23,030 Oye, estaba bromeando. 690 00:30:23,113 --> 00:30:25,783 [música sombría sonando] 691 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 ¿Percy? 692 00:30:27,368 --> 00:30:29,370 ♪ ♪ 693 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 ¿Percy? Ey. 694 00:30:40,089 --> 00:30:43,050 Ya no puedo hacer esto. 695 00:30:43,133 --> 00:30:45,719 -Espera, ¿qué? -Simplemente no está bien. 696 00:30:47,054 --> 00:30:49,807 Jesús, ¿finalmente estoy creciendo? Esto apesta. 697 00:30:49,890 --> 00:30:51,267 No entiendo. 698 00:30:51,350 --> 00:30:54,436 Lo sé. Lo-lo siento. 699 00:30:55,688 --> 00:30:57,523 Te acompañaré de regreso a la ciudad. 700 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 [joven Delilah] Estás siendo una idiota. 701 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 ¿Me equivoqué en el pedido? Es-es mi primer día, así que... 702 00:31:04,572 --> 00:31:07,866 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 703 00:31:07,950 --> 00:31:10,703 Me refiero a esto. Ser camarera. 704 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 Estoy en Barry's Bay todo el verano. 705 00:31:12,246 --> 00:31:13,539 -Necesitaba un trabajo. -Ah, por favor. 706 00:31:13,622 --> 00:31:15,082 Tu plan para poner celoso a Sam falló. 707 00:31:15,165 --> 00:31:18,043 Sé que pensaste estar tan cerca de él con tu... 708 00:31:18,127 --> 00:31:22,006 cuerpos frotándose unos contra otros, día tras día, en una cocina caliente y humeante 709 00:31:22,089 --> 00:31:23,424 le haría darse cuenta Él te quería, pero... 710 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 Vale, no pensé eso. 711 00:31:27,219 --> 00:31:29,096 Vale, yo... 712 00:31:29,179 --> 00:31:32,224 Sé que eso no va a pasar, pero tal vez podamos ser amigos. 713 00:31:32,308 --> 00:31:35,853 ¿Al menos sabe que ¿Rompiste con Mason otra vez? 714 00:31:35,936 --> 00:31:37,187 No ha subido. 715 00:31:37,896 --> 00:31:41,817 -Haz un movimiento. -No, todavía tiene novia. 716 00:31:41,900 --> 00:31:43,986 Además, el verano pasado hice la mudanza. Es su turno. 717 00:31:44,069 --> 00:31:45,571 Está bien, pero puede que no. 718 00:31:45,654 --> 00:31:49,033 ¿Entonces qué? te habrás desperdiciado Todo tu verano, Percy. 719 00:31:55,039 --> 00:31:57,750 Me rindo. No tienes remedio. 720 00:31:57,833 --> 00:31:59,793 Además, te olvidaste mis patatas fritas rizadas. Te amo. 721 00:31:59,877 --> 00:32:02,463 -[♪ DNCE canta "Cake By the Ocean"] -♪ No, no, no♪ 722 00:32:02,546 --> 00:32:04,632 ♪ Oh, no♪ 723 00:32:04,715 --> 00:32:08,636 ♪ Nos vemos caminando como si fuera un funeral♪ 724 00:32:08,719 --> 00:32:12,681 ♪ No es tan serio, niña ¿Por qué esos pies fríos? ♪ 725 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 ♪ Acabamos de empezar ♪ 726 00:32:14,391 --> 00:32:16,518 ♪ no andes de puntillas, andas de puntillas... 727 00:32:16,602 --> 00:32:18,062 [esfuerzo] 728 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Aquí lo tengo. 729 00:32:20,147 --> 00:32:23,025 ♪ No pierdas el tiempo con una obra maestra ♪ 730 00:32:23,108 --> 00:32:24,485 ♪ Deberías estar rodando conmigo ♪ 731 00:32:24,568 --> 00:32:27,196 -♪ Deberías estar rodando conmigo♪ -♪ Ah, ah, ah♪ 732 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 ♪ Eres una fantasía de la vida real... 733 00:32:28,364 --> 00:32:29,865 -Gracias. -Sí. 734 00:32:30,991 --> 00:32:34,995 ♪ Pero te estás moviendo con mucho cuidado comencemos a vivir peligrosamente♪ 735 00:32:35,079 --> 00:32:37,790 ♪ Háblame, bebé... 736 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Lo siento mucho. 737 00:32:39,458 --> 00:32:42,503 ♪ dulce, dulce antojo, whoa-oh, perdamos la cabeza... 738 00:32:42,586 --> 00:32:44,254 -Está bien. No, yo-yo... -[gritos, risas] 739 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 [charla confusa] 740 00:32:45,923 --> 00:32:47,174 -Tregua, tregua. Tregua. -Bueno. Está bien. 741 00:32:47,257 --> 00:32:48,926 Tregua. Voy a tomar esto de mi lado. 742 00:32:49,009 --> 00:32:51,720 -Mm-hmm. -No me entendiste tan-- 743 00:32:51,804 --> 00:32:52,888 ¡Percy! 744 00:32:52,971 --> 00:32:55,516 -[charla confusa] -[chillando] ¡No! 745 00:32:55,599 --> 00:32:57,643 -[risas] -♪ Sigue esperando♪ 746 00:32:57,726 --> 00:32:59,186 -♪ comeremos pastel junto al océano♪♪ -¡No! 747 00:32:59,269 --> 00:33:00,270 [Lago] ¿Sam? 748 00:33:01,397 --> 00:33:02,856 [drenaje de agua] 749 00:33:02,940 --> 00:33:04,983 Llegaremos tarde al cine. 750 00:33:07,027 --> 00:33:10,072 Sí, claro. Mmm... lo siento. Estábamos... simplemente lavando los platos. 751 00:33:10,155 --> 00:33:12,074 No, no. Ya casi hemos terminado. Deberías irte. 752 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 [música melancólica sonando] 753 00:33:14,118 --> 00:33:16,412 Sí. Hola. 754 00:33:18,706 --> 00:33:20,082 [la puerta se abre] 755 00:33:22,960 --> 00:33:25,546 [Percy mayor] Lo siento. ¿Es esto raro? 756 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 Esto es definitivamente extraño. Sólo... debería haber llamado. 757 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Debería... No puedo ir al motel. 758 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 El prometido de Chantal está enfermo. 759 00:33:31,885 --> 00:33:33,929 Y no puedo ir a La Taberna, obviamente. 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,889 -Simplemente no es un lugar donde pueda-- -Adentro. 761 00:33:36,932 --> 00:33:37,933 Vamos. 762 00:33:41,979 --> 00:33:44,481 [Percy] Pensé, volver aquí, las cosas serían... 763 00:33:44,565 --> 00:33:48,360 diferentes, pero también iguales. 764 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 -Y sé que eso no tiene sentido. -[risas] 765 00:33:50,821 --> 00:33:52,281 No, por supuesto que sí. 766 00:33:52,364 --> 00:33:53,991 Pensaste todas las cosas buenas todavía estaría aquí 767 00:33:54,074 --> 00:33:55,743 y todas las cosas malas desaparecerían. 768 00:33:55,826 --> 00:33:58,537 Sí, pero todo lo bueno se ha ido. 769 00:33:58,620 --> 00:34:04,293 y es solo lo malo, y yo-yo-yo no Quiero sentirlo, pero no puedo no. 770 00:34:04,376 --> 00:34:07,421 Y ni siquiera puedo hacer lo que normalmente hago para distraerme. 771 00:34:07,504 --> 00:34:10,674 -¿A qué te dedicas? -Reúnete con chicos atractivos. 772 00:34:10,758 --> 00:34:14,094 Bueno... al menos eso es divertido. [risas] 773 00:34:14,178 --> 00:34:15,637 Excepto que no pude. 774 00:34:17,556 --> 00:34:19,475 Ahora, ni siquiera puedo sentir... 775 00:34:21,560 --> 00:34:22,644 ...nada. Yo... 776 00:34:23,937 --> 00:34:24,980 ...siéntelo todo. 777 00:34:25,063 --> 00:34:26,732 Dios, no quiero esto. [risas] 778 00:34:28,525 --> 00:34:29,735 Percy, ¿qué está pasando? 779 00:34:31,820 --> 00:34:35,282 Ey. Soy yo. Soy tu amigo. 780 00:34:35,949 --> 00:34:36,950 Lo sé. 781 00:34:38,452 --> 00:34:41,997 Y no puedo creerlo. Eres... demasiado indulgente. 782 00:34:42,623 --> 00:34:44,374 Fue hace mucho tiempo. 783 00:34:45,542 --> 00:34:48,003 Pero puedes confiar en mí, ¿vale? 784 00:34:48,086 --> 00:34:50,214 [llamando a la puerta] 785 00:34:53,717 --> 00:34:55,260 [Los golpes se intensifican] 786 00:34:57,471 --> 00:34:59,807 -¿Charlie? -Solo tengo una cosa que decir. 787 00:34:59,890 --> 00:35:04,228 Crees que soy algo niño-hombre atrofiado y egoísta, 788 00:35:04,311 --> 00:35:06,647 -pero soy más que eso. -[Dalila] ¿Estás borracha? 789 00:35:06,730 --> 00:35:08,982 Charlie, esto es... No creo este es el momento de hacer esto ahora mismo. 790 00:35:09,066 --> 00:35:10,359 Mantuve La Taberna a flote. jodidamente pagué 791 00:35:10,442 --> 00:35:12,945 para la escuela de medicina de Sam y ni siquiera se lo dije. 792 00:35:13,028 --> 00:35:15,781 Siempre doy una propina del 25%. incluso cuando el servidor es un tipo 793 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 porque soy una buena persona. 794 00:35:17,825 --> 00:35:19,284 No me importa que me hayas usado para superar a Whit. 795 00:35:19,368 --> 00:35:20,661 -Charlie-- -Quiero decir, sí, el sexo fue genial. 796 00:35:20,744 --> 00:35:21,912 [Percy] Oh, Dios mío. 797 00:35:23,956 --> 00:35:24,957 ¿Charlie? 798 00:35:25,040 --> 00:35:26,750 ¿Estabas teniendo una aventura con Charlie? 799 00:35:26,834 --> 00:35:29,127 Chantal lo dijo y yo no lo creí. 800 00:35:30,462 --> 00:35:34,591 Perséfone Fraser. Debería haberlo sabido. 801 00:35:34,675 --> 00:35:37,803 Hombre, si pudiera cambiar una cosa, 802 00:35:37,886 --> 00:35:39,847 hacer algo diferente, Volvería diez años atrás, 803 00:35:39,930 --> 00:35:40,764 -y yo no-- -Charlie. 804 00:35:40,848 --> 00:35:42,474 Lo lamento. ¿Puedes darnos un minuto? 805 00:35:42,558 --> 00:35:44,101 -¿Por favor? -No, sí, por favor. 806 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 -Lo siento. -Tome su tiempo. 807 00:35:48,397 --> 00:35:50,607 ¿Qué te pasa? ¿Te das cuenta de lo que estabas a punto de hacer? 808 00:35:50,691 --> 00:35:52,109 Joder. ¿A quién le importa? 809 00:35:52,192 --> 00:35:54,570 Sí. Y sé que tú también lo haces. 810 00:35:54,653 --> 00:35:56,321 Oh, porque tú y Delilah son amigos otra vez? 811 00:35:56,405 --> 00:35:59,199 Sí. Y teníamos un acuerdo. 812 00:35:59,283 --> 00:36:01,118 Un acuerdo que no diríamos nada, 813 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 pero eso no significa que puedas venir Vuelve aquí y jode la vida de todos. 814 00:36:03,954 --> 00:36:05,455 Me llamaste. 815 00:36:05,539 --> 00:36:08,333 Y nunca le pregunté a tu mamá que me dejes La Taberna. 816 00:36:08,417 --> 00:36:11,044 Pero estás eligiendo para conservarlo, ¿no? 817 00:36:13,046 --> 00:36:15,674 Dime esto, Percy. 818 00:36:15,757 --> 00:36:19,803 ¿De verdad crees que mi mamá te habría dado? ¿La Taberna si hubiera sabido por qué te fuiste? 819 00:36:20,888 --> 00:36:24,057 Entonces, si decides conservarlo, será bajo falsos pretextos. 820 00:36:24,141 --> 00:36:26,435 -[risas] Si Sam supiera-- -Charlie. 821 00:36:26,518 --> 00:36:30,939 -Sam nunca podrá saberlo. -Sí, lo sé. 822 00:36:31,023 --> 00:36:33,150 [música sombría sonando] 823 00:36:33,233 --> 00:36:35,068 Ojalá no hubiera escuchado a mi mamá. 824 00:36:36,445 --> 00:36:38,864 Ojalá no te hubiera llamado. 825 00:37:07,100 --> 00:37:10,354 [Sam] ¿Te acuerdas? ¿Cuándo te invité a salir por primera vez? 826 00:37:10,437 --> 00:37:13,690 Estábamos en rotaciones clínicas, Era el último año de la escuela de medicina. 827 00:37:13,774 --> 00:37:16,026 Y fingiste que querías discutir un caso. 828 00:37:16,109 --> 00:37:18,487 -Estaba nerviosa, ¿vale? -[ambos ríen] 829 00:37:18,570 --> 00:37:21,615 Pero de todos modos, nosotros, eh, Seguimos teniendo que posponer. 830 00:37:21,698 --> 00:37:23,992 -Mm-hmm. -Tu horario. Mi horario. 831 00:37:24,076 --> 00:37:26,828 Ya sabes, y finalmente nos sentamos en la cafetería del hospital 832 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 y tomé ese café como a las 2:00 a.m. 833 00:37:28,664 --> 00:37:30,248 Sí, y ambos estábamos demasiado cansados. siquiera hablar. 834 00:37:30,332 --> 00:37:32,542 -Sí, nos quedamos ahí sentados. -Sí. 835 00:37:32,626 --> 00:37:33,919 Fue realmente lindo. 836 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 Fue. 837 00:37:36,546 --> 00:37:38,924 [música suave] 838 00:37:39,007 --> 00:37:42,219 Y supe, incluso entonces, que esta es una persona 839 00:37:42,302 --> 00:37:45,847 que confío, respeto. 840 00:37:47,224 --> 00:37:48,767 Quién me respaldaría, siempre. 841 00:37:49,518 --> 00:37:50,978 Siento exactamente lo mismo. 842 00:37:54,439 --> 00:37:56,608 Esta ha sido una semana muy dura para mí. 843 00:37:59,736 --> 00:38:01,279 Me sentí asustado. 844 00:38:06,326 --> 00:38:07,744 Perder a mi mamá. 845 00:38:07,828 --> 00:38:10,872 -Sí. -Ha sido mucho. 846 00:38:12,332 --> 00:38:14,710 Ya sabes, volver a casa... 847 00:38:14,793 --> 00:38:19,881 Me acabo de dar cuenta de tantas cosas sobre quién soy y lo que quiero. 848 00:38:19,965 --> 00:38:25,053 Quiero decir, creo que estar de vuelta donde estabas Crecer debe traer muchos sentimientos. 849 00:38:26,972 --> 00:38:28,390 Sí, realmente lo ha hecho. 850 00:38:35,022 --> 00:38:36,064 Por eso... 851 00:38:37,983 --> 00:38:41,028 ...hay algo realmente necesitamos hablar. 852 00:38:43,613 --> 00:38:45,699 [puerta chirriando] 853 00:38:47,868 --> 00:38:49,327 ¿Chantal? 854 00:38:49,411 --> 00:38:52,247 Oh. Sí, sólo voy al baño. 855 00:38:53,790 --> 00:38:55,625 ¿Qué necesitas? 856 00:38:55,709 --> 00:38:56,793 Nada. 857 00:38:58,045 --> 00:38:59,212 Lo lamento. 858 00:38:59,296 --> 00:39:01,673 -Está bien. -Estás enojado. 859 00:39:04,718 --> 00:39:07,512 No estoy enojado. Es sólo que no puedo enfermarme. 860 00:39:07,596 --> 00:39:10,015 Y lo sabes. Ya sabes cómo son mis casos. 861 00:39:10,098 --> 00:39:12,142 No me enfermé a propósito. 862 00:39:13,310 --> 00:39:16,646 Bien, entonces cuando subiste al auto con Jake esta mañana, 863 00:39:16,730 --> 00:39:18,774 y no te sentías bien, 864 00:39:18,857 --> 00:39:20,692 No era una parte de ti ese pensamiento, 865 00:39:20,776 --> 00:39:22,360 "Si me enfermo, ¿Chantal cuidará de mí"? 866 00:39:22,444 --> 00:39:24,196 No. 867 00:39:26,156 --> 00:39:27,157 Quizás. 868 00:39:28,700 --> 00:39:31,495 Drew, esta-esta no es la persona que quiero ser. 869 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Alguien que esté cuidando de todo y de todos. 870 00:39:36,541 --> 00:39:37,667 Pero... 871 00:39:39,294 --> 00:39:40,796 ...eso es lo que eres. 872 00:39:42,756 --> 00:39:45,759 Pero tal vez, tal vez no quiero ser eso. 873 00:39:45,842 --> 00:39:48,512 O tal vez no quiero ser eso todo el tiempo. 874 00:39:48,595 --> 00:39:51,973 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que, a veces, 875 00:39:52,057 --> 00:39:54,017 quiero ser el indicado ¿De eso se están ocupando? 876 00:39:54,101 --> 00:39:55,852 Yo haría eso. 877 00:39:55,936 --> 00:39:58,396 Sólo dime lo que necesitas. 878 00:39:58,480 --> 00:40:00,607 [música pensativa sonando] 879 00:40:00,690 --> 00:40:04,277 Quiero a alguien que sepa lo que necesito. sin que yo tenga que decirlo. 880 00:40:04,361 --> 00:40:06,655 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 881 00:40:09,741 --> 00:40:11,118 No sé. 882 00:40:18,917 --> 00:40:21,545 Si viniste a disculparte, Percy no está aquí. 883 00:40:22,921 --> 00:40:24,798 Creo que estoy jodido. 884 00:40:27,134 --> 00:40:30,137 Mira, no debería haber dicho lo que dije antes. 885 00:40:30,762 --> 00:40:32,013 Sigue siendo cierto. 886 00:40:33,765 --> 00:40:36,560 Nadie acudiría a Charlie Florek. para una relación real. 887 00:40:36,643 --> 00:40:41,106 Mierda. La mayor parte de mi vida, eso ha sido un motivo de orgullo. 888 00:40:41,189 --> 00:40:42,899 ¿Pero ahora? 889 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 No sé. 890 00:40:44,401 --> 00:40:47,946 Tal vez sea mi madre muriendo o Sam proponiéndole matrimonio. 891 00:40:48,029 --> 00:40:50,407 Espera, ¿Sam te propone matrimonio? ¿A Taylor? 892 00:40:52,242 --> 00:40:53,702 [suspiros] 893 00:40:53,785 --> 00:40:56,454 Bueno, eso explica por qué Percy ha estado en espiral. 894 00:40:58,039 --> 00:41:01,209 Pero no quiero ser así para siempre. 895 00:41:03,211 --> 00:41:05,463 Quizás sea hora de cambiar. 896 00:41:06,548 --> 00:41:09,551 Sé que estás en el medio de una tormenta de mierda con Whit. 897 00:41:10,802 --> 00:41:13,555 ¿Pero te gustaría intentarlo? ¿Conmigo? 898 00:41:15,849 --> 00:41:17,851 [música suave] 899 00:41:23,732 --> 00:41:25,317 Mira, ha habido ocasiones... 900 00:41:26,693 --> 00:41:31,990 La mayor parte de mi vida realmente, donde hubiera saltado sobre eso. 901 00:41:34,284 --> 00:41:37,537 Pero siento que ambos tengo trabajo que hacer y... 902 00:41:39,456 --> 00:41:42,459 Simplemente, estoy bastante seguro tenemos que hacerlo por nuestra cuenta. 903 00:41:43,251 --> 00:41:44,419 Lo lamento. 904 00:42:03,021 --> 00:42:04,981 -Ey. -Ey. 905 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 Sólo me dirijo a conseguir Gatorade para el paciente. 906 00:42:07,317 --> 00:42:11,947 Más sopa y Gatorade. Siempre necesitas Gatorade cuando estés enfermo. 907 00:42:12,906 --> 00:42:14,532 -Gracias. -Ningún problema. 908 00:42:14,616 --> 00:42:18,119 Y helado para ti en una bolsa aparte para que no se derrita. 909 00:42:18,203 --> 00:42:20,205 ¿Me trajiste helado? 910 00:42:20,288 --> 00:42:24,000 Uh... Sí, parecías un poco de mal humor antes, 911 00:42:24,084 --> 00:42:26,378 y, uh, sé cuánto te encanta el helado. 912 00:42:28,880 --> 00:42:32,300 Chip de menta. Ese es mi favorito. 913 00:42:32,384 --> 00:42:35,262 Sí. Lo recordé. De todos modos, tú... te enviaré un mensaje de texto. 914 00:42:35,345 --> 00:42:37,347 Uh, quiero decir, envíame un mensaje de texto... 915 00:42:37,430 --> 00:42:38,431 -Sí. -...si necesitas algo. 916 00:42:38,515 --> 00:42:39,808 Bueno. 917 00:42:39,891 --> 00:42:42,477 [♪Caroline Kingsbury canta "Dolor y Placer"] 918 00:42:54,406 --> 00:42:57,659 ♪ Si intentara encontrar mi mente ♪ 919 00:42:57,742 --> 00:43:01,121 ♪ No creo que lo encuentre donde estaba antes♪ 920 00:43:01,204 --> 00:43:04,791 ♪ Como una pastilla para la tos en mi boca ♪ 921 00:43:04,874 --> 00:43:08,211 ♪ tenía la intención de sanar, pero todavía estoy dolorido ♪ 922 00:43:08,295 --> 00:43:12,966 ♪Cuando todo se desmorone, Pruebo la sangre... 923 00:43:13,049 --> 00:43:15,135 Así que aquí es donde desapareces, ¿eh? 924 00:43:15,218 --> 00:43:17,971 ♪Siempre queda algo atrás... 925 00:43:18,054 --> 00:43:20,307 Está tranquilo. 926 00:43:20,390 --> 00:43:22,726 Hermoso. 927 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 Lugar perfecto para leer. 928 00:43:26,021 --> 00:43:27,397 O simplemente siéntate. 929 00:43:27,480 --> 00:43:28,940 ♪ O algo intermedio ♪ 930 00:43:29,024 --> 00:43:32,068 ♪ Soy cuero morado♪ 931 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪ Estoy sintiendo todo♪ 932 00:43:34,904 --> 00:43:37,240 ♪Rojo cuando mi corazón se detiene, gris entonces soy dorado... 933 00:43:37,324 --> 00:43:40,160 ¿Por qué tuve un sentimiento extraño? ¿Te encontraría aquí? 934 00:43:40,243 --> 00:43:43,955 ♪Alguien que aguante este dolor... 935 00:43:44,039 --> 00:43:46,082 Sólo me estaba despidiendo. 936 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 ¿Te vas? 937 00:43:49,002 --> 00:43:51,755 Tengo cosas en Seattle. 938 00:43:52,756 --> 00:43:54,758 Bien. Sí, masón. 939 00:43:56,259 --> 00:43:57,260 ♪Si lo supiera... 940 00:43:57,344 --> 00:43:59,971 En realidad, Mason y yo rompimos. 941 00:44:01,056 --> 00:44:02,599 ¿Cuando? 942 00:44:02,682 --> 00:44:04,768 Hace unas semanas. 943 00:44:04,851 --> 00:44:06,478 ¿Por qué no me lo dijiste? 944 00:44:08,104 --> 00:44:09,564 Estás con Lake. 945 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 ¿No deberías estar con Taylor? 946 00:44:15,737 --> 00:44:17,447 Jordi. 947 00:44:17,530 --> 00:44:19,616 Intentó no hablar de la propuesta, 948 00:44:19,699 --> 00:44:21,659 Pero Chantal es como un submarino humano. 949 00:44:21,743 --> 00:44:23,161 Sí. 950 00:44:24,537 --> 00:44:27,916 Bueno, Taylor... 951 00:44:27,999 --> 00:44:29,376 se ha ido. 952 00:44:29,459 --> 00:44:34,756 ♪O algo intermedio, Soy cuero morado... 953 00:44:34,839 --> 00:44:38,385 Lake me acusó de tener sentimientos. para alguien más. 954 00:44:38,468 --> 00:44:39,886 ¿Qué dijiste? 955 00:44:39,969 --> 00:44:42,931 ♪ Pero todo lo que realmente quiero Hay alguien a quien sostener... 956 00:44:43,014 --> 00:44:45,975 Ella tenía razón. 957 00:44:46,059 --> 00:44:48,812 Y luego me dijo que tenía que elegir. 958 00:44:48,895 --> 00:44:50,730 ♪ ♪ 959 00:44:52,649 --> 00:44:55,276 Tenía el anillo en mi bolsillo. 960 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 Tuve mi discurso. 961 00:44:58,196 --> 00:45:01,950 ¿Cómo es posible que sólo tengas una oportunidad de ser feliz. 962 00:45:02,033 --> 00:45:03,451 En el amor. 963 00:45:04,202 --> 00:45:05,662 ¿Pero qué pasa si no lo haces? 964 00:45:07,122 --> 00:45:09,499 ¿Qué pasa si no tienes la oportunidad de amar? 965 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 No. 966 00:45:11,835 --> 00:45:14,337 ♪ Cuando se están quemando... 967 00:45:14,421 --> 00:45:16,756 ¿Qué pasa si es posible? para tener una segunda oportunidad? 968 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 ♪ Cuando salen las estrellas ♪ 969 00:45:21,136 --> 00:45:24,264 ♪ Pensaré en ti ♪ 970 00:45:24,347 --> 00:45:26,224 Yo te elijo, Percy. 971 00:45:26,307 --> 00:45:31,855 ♪ Cuando se están quemando, Yo también estaré allí♪ 972 00:45:31,938 --> 00:45:35,191 ♪ Cuando salen las estrellas ♪ 973 00:45:35,275 --> 00:45:38,862 ♪ Pensaré en ti ♪ 974 00:45:38,945 --> 00:45:42,115 ♪ Cuando se están quemando ♪ 975 00:45:42,198 --> 00:45:44,701 ♪ Yo también estaré allí... 976 00:45:44,784 --> 00:45:46,494 Te quiero, Percy. 977 00:45:47,787 --> 00:45:49,873 Quiero vivir una vida auténtica. 978 00:45:51,249 --> 00:45:52,500 No quiero vivir una mentira. 979 00:45:55,211 --> 00:45:56,880 Nos quiero. 980 00:46:00,341 --> 00:46:01,551 Sam. 981 00:46:05,638 --> 00:46:08,558 Hay algo que tengo que decirte. 982 00:46:11,978 --> 00:46:13,771 [♪ Explorador Águila Cinturón Negro canta "Soft Stud"] 983 00:46:13,855 --> 00:46:17,692 ♪ Sorpresas en la noche ♪ 984 00:46:17,775 --> 00:46:21,696 ♪ ¿No te saldrás con la tuya? ♪ 985 00:46:21,779 --> 00:46:25,366 ♪ Abre la puerta que veo ♪ 986 00:46:25,450 --> 00:46:27,827 ♪ Sé que estás tomado ♪ 987 00:46:29,329 --> 00:46:33,249 ♪ ¿Qué te importa? ♪ 988 00:46:33,333 --> 00:46:36,920 ♪ Los hábitos simplemente no desaparecen ♪ 989 00:46:37,003 --> 00:46:40,757 ♪ Amor abierto y superpoblado ♪ 990 00:46:40,840 --> 00:46:43,551 ♪ Sé que estás tomado ♪ 991 00:46:44,552 --> 00:46:47,597 ♪ Sé que estás tomado ♪ 992 00:46:48,598 --> 00:46:51,309 ♪ Sé que estás tomado ♪ 993 00:46:52,310 --> 00:46:54,854 ♪ Sé que estás tomado ♪ 994 00:46:56,314 --> 00:46:59,150 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 995 00:47:00,401 --> 00:47:02,946 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 996 00:47:04,364 --> 00:47:07,200 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 997 00:47:08,201 --> 00:47:11,079 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 998 00:47:12,080 --> 00:47:14,374 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 999 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 1000 00:47:19,712 --> 00:47:22,048 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 1001 00:47:23,341 --> 00:47:27,220 ♪ Te necesito, te quiero ♪ 1002 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 ♪ Sé que estás tomado ♪♪